כבודו. רבותי וגבירותי
האוייב חצה את נהר סמבר, ואנחנו כבר מחוייבים לעזוב
.נצא תוך 3 שעות
.בקי ראודון, ראודון
אני לא פוחד, אבל אני מטרה גדולה לירי
ואם אני הולך למות, אני רוצה שתדעי מה יש
היה לי כאן סיבוב טוב, אז יש לך צרור כסף
...נשאר עדיין סוס למכור
ובכן, המזוודות האלו לבד שוות שלושים
אתה מתכוון שאנחנו חייבים שלושים מהם
.כן
אני לובש את המדים הישנים שלי, את תוכלי למכור את החדשים
...מה עם האוכפים, הרובים הטבעות ו
...ולוט הקטן הזה
,יש לך מספיק להשאיר אותך יבשה
...יחזיר אותך ללונדון לפני אני אסתדר
.איך לא
לא הייתה מעולם אישה, שיכלה להסתדר כמוך, בקי שארפ
?לא תעשה שום דבר אמיץ, נכון
?מבטיח
?מה
?דמעות
?דמעות מבקי הקטנה והחזקה שלי
?אני אשה מאוהבת, נכון
.או, יקירתי
...אם תתעוררי כדי למצוא את מותי
את חייבת להיות בטוחה, לפחות בזה
.שאת אישה, שבאמת הייתה אהובה
.בבקשה. עזרה נדרשת
.מישהו בבקשה, מכור לנו סוס
גברת קראולי. גברת קראולי לכאן, בבקשה
.ליידי ברסרס, איזו הפתעה
,שלחנו את המשרת שלנו לפונדק שיחפש בשבילנו סוס
אבל היחיד שנשאר זה הסוס של קפטן קראולי
.היית מאמינה
?כמה תבקשי בשבילו שום דבר ממך, גברתי
.אל תהיה טיפשונת, יקירתי תמיד היינו חברות, הלא כן?
.לא. לא היינו עכשיו תקשיבי לי
את יכולה לבוא איתנו אם תרצי אבל אנחנו חייבים, ואנחנו נקבל את הסוס הזה
?למה את לא יכולה להיות אדיבה לאישה
גברת קראולי, גברת קראולי תחזרי בבקשה
גברת קראולי, זהירות היא הצד הכי טוב של אומץ
אני חושש שזה הזמן לעזוב את בריסל ?אנחנו באמת מפסידים, לורד דארלינגטון
.אומרים שהאוייב פרץ את הקווים
.מה שמביא אותי לנקודה שלי ?מכרת את הסוס שלך ללידי ברסרס
?אף אחד לא אוהב אותי, בגללי
תוכל לקנות אותו, אם תתן לי מקום בכרכרה שלך
.עשינו עסק מהר. אנחנו חייבים להביא אותו
?למה היא חייבת לבוא איתנו דבר ראשון, כי אני מחבב אותה
.דבר שני, היא בהריון
שלישית, זה היה התנאי, שבגללו היא נתנה לנו את הסוס שלה
.גברת קראולי, מהר אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.עכשיו. בבקשה
.בבקשה. תעזרו לי ?מישהו ראה את ג'ורג' אוסבורן
.רק רגע
.ג'ורג' אוסבורן מהתשיעית בבקשה
?אמיליה, מה את עושה
.את לא צריכה להיות כאן בואי
.גברת קראולי אם את באה, בואי עכשיו
לורד דארלינגטון, יש מקום ?לגברת אוסבורן
.רק אם תוותרי על המקום שלך
אל תדאגי לי. אני אחכה כאן לג'ורג', מה שיקרה יקרה
.נפגש שוב בלונדון
.ובכן, אני באמת מקווה כך בהצלחה לכן
.סע. סע
חייבות להיות חדשות על ג'ורג' שלי
.אמיליה, את חייבת להרגע
.אנחנו נשות חיילים אנחנו חיות בחוסר וודאות
איך את היית מרגישה, אם היית מבלה את ליל אמש לבד
?כשבעלך רוקד עם אישה אחרת
אם גנבת ממני את הערב האחרון שלו איתי, אני לעולם לא אסלח לך
,אם את חייבת לשמוע את האמת ג'ורג' שלך לא
?מה ?ג'ורג' שלי הוא לא מה
הוא לא הגבר שיסכים שתסכני את בריאותך, או את בריאות התינוק
.כנסי פנימה ונחכה ביחד
?מה גברת פינקרטון הייתה אומרת עלינו עכשיו
.שתי אמהות לעתיד באמצע המלחמה
לא בדיוק מה שלמדנו בשיעור התנהגות
?את פוחדת
.מהלידה, אני מתכוונת
.את מכירה אותי. אני קשה כאגוז
אני כנראה אלד אחרי התה, ואחרי זה ארקוד בנשף באותו ערב
.גם אני לא פוחדת
.לפחות לא בשבילי
.כל עוד התינוק של ג'ורג' בסדר
.זה חמת החלילים
...אבל...זה אומר נצחון
.נצחון
,אבי היקר, למרות שנפרדנו בכעס
אני רוצה שתדע שאני לא אבייש אותך באתגר שניצב לפני
.מר אוסבורן. מר אוסבורן
.קפטן דובין
או שצריך, סלח לי, מייג'ור דובין מכיוון שגברים טובים ממך מתו
.ואתה נכנסת לנעלים שלהם גברים יותר טובים מתו
.אני מבקש לדבר על אחד .בקצרה, אדוני
אתה מודע לזה שאלמנתו נותרה ענייה
.אני לא מכיר את אלמנתו .ולא רוצה להכיר
?ומה עם ילדו
?אתה לא רוצה לדעת את זה
זו רק עוד תוצאה של אי הציות והטיפשות של ג'ורג'
.היא ביקשה שאתן לך את זה אם זה מסר מהאישה הזו, אני לא רוצה לקרוא
.זה מסר מבנך, אדוני
היא שמרה עליו בשבילך, מהיום ההוא עד עכשיו
.סלח לי אם תוכל
ותנסה לזכור את בנך האוהב ואסיר התודה
.ג'ורג ג'ורג'י
.ילדי
.ילדי היקר
?נכון שהוא מלאך מלאך
,כשג'ורג' מת חשבתי
שלעולם לא יהיה מקום בלבי למישהו אחר
.לא ציפינו לך היום
.באתי להגיד לך שהעבירו אותי
.אני נוסע עוד 3 שבועות לבומבי ?בומבי
?אלוהים. למה בומבי
.כי זה הכי רחוק מפה, שהצלחתי לסדר
.אני מבינה
.אבל אני אתפטר מתפקידי, ואשאר באנגליה
.אם תבקשי ממני ?אם אבקש ממך
.לא אלך אם תגידי לי לא ללכת
אתה חייב לראות את ג'וס שתגיע לשם
?אני יכולה לכתוב לך ?לספר לך מה שלום ג'ורג'י
...וויליאם, אני
...אני
.הסוכן יעביר כל מכתב
.ובכן, שלום
.נפגש שוב יום אחד
.שלום
.זה נשאר
.בוא, בוא, ראודי זה ביתך החדש
,חדר שטיפת כלים, חדר אוכל חדר האישה
אני מצטער להיות זה שמביא כאלו בשורות, קולונל
אתה יודע איך הערכתי את דודתך. לא היה סבל
מר פיט וליידי ג'יין, דאגו לה בעדינות עד הסוף
.אני בטוחה בכך
נכון. תודיע לי אם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות למענך
.היא נישלה אותי
.פיט גרף את כל הקופה
.או, בקי, אני מרחם עלייך ועל ראודי
.אל תרחם הכל יסתדר. תראה
אני אומנת, ואתה מהמר. מעולם לא התכוונו לנחות בחברה
.זה יקח זמן
?מה נאכל בינתיים
.או, יקירי, תן לי לדאוג לזה
.אנחנו קראולי, ולקראולי יש קרדיט
אתה תיהיה מופתע לראות איך אנחנו יכולים לחיות טוב, במשך שנה בלי כלום
סליחה גברתי, אדון ראודי רוצה להראות לך משהו
?מה זה, אומנת
.הולך
ובכן, האם אין אלו הצעדים הכי החלטיים
.שראיתי אי פעם, מבחור צעיר
בחיי, אתה תצעד לדגל, מהר מאוד, ילדי
.בוא כן
.ראודי
?מה שלומך היום, ילדי טוב, אדוני
.טוב. הנה
?כן ?אתה חייל, אדוני
.כן, ילדי. אני חייל
אבא שלי היה חייל. הוא נפל בווטרלו
.אני מצטער לשמוע זאת ?מה היה שמו
קפטן ג'ורג' אוסבורן, אדוני מהתשיעית
.או, אבל הכרתי אותו מצויין
.עצור
?מה קרה לך
.כלום
.או, בשם שמיים, מריה, די עם זה
...זה רק, שרכבתי בפארק, אתמול ו
?ו ו? ו?
.אבא. ראיתי את ג'ורג' קטן
.הוא היה עם מר סדלי
.וזיהיתי אותו מיד
.הוא יפה כמו מלאך
.ו...וכל כך כמוהו
.תפילי את זה בקי
זה באמת הכי טוב שאנחנו יכולים להשיג?
.הנה המכתבה שלי. הנה המפתח
אם תמצא פני מיותר בפנים, אני אסיר את כובעי בפניך
.אלא אם אתה לשם שינוי תתרום משהו
.לכל החיות נמלק הצואר
הקצב לא רצה למכור. איך הוא יכול להיות כזה אנוכי?
.אל תיהיי קשה אלי, ילדה
.יש לי תקופה של מזל רע
.הדברים יסתדרו
.מר מוס כאן. הבאתי אותו למעלה
קח אותו חזרה למטה, עד שנסיים לאכול, מקולל שכמותך
.ראודון, בבקשה נזקקים חייבים, קולונל
ואני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי
אני מצטערת, מר מוס, אבל אנחנו לא קוסמים
אנחנו לא יכולים לתת לך את הכסף, אם אין לנו אותו
למה לא? את יכולה לבזבז אותו כשאין אותו
אתה מבוזבז בהוצאה לפועל, אתה צריך לכתוב להצגות
ואת צריכה לשחק שם. את שחקנית מספיק טובה
זה מספיק. אנחנו לא יכולים לשלם וזהו זה. עכשיו צא החוצה
.בסדר, אני אלך אבל אני אחזור
.פנו את הדרך
?זה באמת הבית שלך
.כן
?איך זה יכול להיות ?מה אתה רוצה ממני, אדוני
.יש לי הצעה בשבילך
?מה את עושה, אמא זה כל כך משפיל
.אני עושה את זה כדי שנוכל לאכול גם רעב משפיל
.זה האוכל שלנו, ג'ורג'י זה לא צעצוע
.אני שונא את האוכל שלנו ואין לי בכלל צעצועים
.לא כאלו שאני רוצה
?איך את יכולה להיות כל כך אכזרית
?אכזרית
כשהוא יכול לקבל את החינוך הכי טוב שכסף יכול לקנות
.כשהוא יכול להיות עשיר כמו לורד
,ואמא שלו גונבת את עתידו
.כי היא רוצה לכסות אותו במיטה
.אהבת אם שווה יותר מארמון במאיפייר
?את לא זוכרת מה מייג'ור דובין כתב
.בבקשה אל תדברי על מייג'ור דובין ?למה לא
?מה הטעם, עכשיו כשהוא מאורס
?מה
?לא קראת את המכתב של ג'וזף
?מה שלומך, אמיליה יקירתי
?ומה שלום כל משפחתך הקטנה
אם רק ידעת איך דמותך בהירה בשבילי
.ואיך אני חולם עליך וג'ורג'י הולכים יד ביד
כל פרט בחיי היום יום שלך יקרים בשבילי
.כשאני יושב וכותב בשמש ההודית
.וויליאם היקר
תודה לך על מכתבך, שלקח לו 3 חודשים להגיע אלי
.אבל היה מאוד רצוי כשהגיע אלי
?אמא, מה את עושה כאן התכוונתי לבוא לראותך בשבת
.ג'ורג'י בריא הכנתי לג'ורג'י כמה חולצות
.והוא חי עם סבו התכוונתי להשאיר אותם בשבילו
אמא, אני לא יכול ללבוש את החולצות המצחיקות שלך, עכשיו
.יום טוב לך, גברתי קדימה, ג'ורג'י
.את טיפשונת, אמא
.אמא הטיפשונת והזקנה ואני משוכנעת שהכל בסדר
.אז, לטובתו, אני חייבת להיכנע
תקשיב, דובס, אם אתה מעדיף שנשאיר זאת לפעם הבאה, אני יכול בקלות למצוא משהו אחר
.לא, לא, לא, אני בא
אני מודה שקראתי את מכתבו של ג'וזף לגבי אירוסך בכאב עז
?מה
.דובס, אני לא יכול לנשום
.אלוהים הטוב, דובס ?יצאת בדעתך לחלוטין
.הגיע הזמן שאחזור לאנגליה
.הנה התרופה שלך, סר פיט
תרחיק את זה. אין תרופה שיכולה לרפא את מה שמציק לי
.אני גוסס, הורוקס. זה הסוף או, בחייך, סר פיט
?שאקרא למר פיט ?או לרופא
?או לעורך דין
.זו השאלה, הורוקס
.פיט קיבל את הכסף של טילי
?האם הוא יקבל גם את שלי
?או שהוא צריך ללכת לראודון
?ולבקי השועלית הקטנה
אני יכול להביא את העורך דין אם תרצה, אדוני
אה? לא, לא
.לא. תן לפיט לקבל את הכל. כן
,הוא קבצן יהיר
.אבל הוא יחזיק את המקום הישן הזה שלם
?ואימוני הפסנתר שלך אני מקווה שלא הזנחת אותם
.לא, מיס...אני מתכוונת גברת קראולי
.אני שמחה לשמוע זאת את חייבת לנגן בשבילי
?ורוז, מה הנושא הכי טוב שלך צרפת
בלי אוויר, בלי הצעה לקבור את עברה כאומנת
?את לא יכולה לא לאהוב אותה בגלל זה
.לא. אני מסכימה לא על זה
או, ראודון, אחרי ארוחת צהרים קלה
אולי תרצה לראות את החוברת שלי, על נושא החירות?
,אה, גברת, קראולי
כשאמרת לגברת קראולי, שאמא שלך הייתה מונטמורית
מעולם לא אמרתי זאת. דיברתי פעם על המונטמורים, אבל זה הכל
.היא בטח לא הבינה אותי אמא שלי שרה באופרה
?מה נעשה אחרי ארוחת הצהריים
.ובכן, אנחנו באבל או, או, כן
,את צודקת שאת אומרת כך
אבל אני לא חושב שמותו של אבי צריך לגרש כל מעשה חברתי
,אז מה שאני הכי הייתי רוצה לעשות זה לשחק משהו עם הבנים הקטנים
.פיט הקטן, לא הרגיש טוב
נתתי לפיט הקטן, קצת טוניק לפני ארוחת הצהריים
אני זוכרת איך התרופות שלך עזרו למיס קראולי
...ובכן
...אני...אנחנו
אנחנו כולנו משפחה כאן, אז אנחנו יכולים לדבר בפתיחות
אני מקווה, שהעמדה האחרונה של דודה מטילדה
...לא
מיס קראולי נתנה לי את הבעל הכי נפלא בעולם
?איך אני יכולה לכעוס עליה
אני שמחה שהונה יחזיר את התהילה למקום הזה ולמשפחה הזאת
.שאני גאה להיות חלק ממנה
זה אנחנו, הקראולים שהרווחנו מהחתונה שלך
.תודה
.ביי, ראודי
.בי, דודה בקי
ביי, דוד ראודון, ביי
.אני מחבב את דודה ג'יין ?אתה לא, אבא
,אני מחבב. פיט בר מזל שם היא טובה ואדיבה
אני הייתי יכולה אדיבה עם 5,000 לשנה
?אז, לא איכפת לך ממנה
?מה זה משנה ?אתה לא רואה מה הכוונה
.חזרנו למשפחה סוף סוף אנחנו מתחילים
.בזהירות על השולחן הוא בעל ערך
.סלח לי ?מה אתה עושה? מה אתה עושה
אמרתי לך שאני אחזור, ליידי הנה, תראה, כדאי שתעטוף את הזכוכית
לא. איך אתה מעז להוציא את הדברים שלי לרחוב
.אני אקרא לשוטר מצידי אתה יכול לקרוא למלך
.תחזירי לי את זה. לקחתי את זה אתה לא מקבל את זה
.תן לי את זה אני תוהה אם אני יכול לעזור
.תענוג לעשות עסקים
.רק תלך
.אנחנו נפגשים סוף סוף
.אני מכירה אותך, לורד סטיין אתה לא מכיר אותי
אתה שכחת, אבל היית אדיב לאבי פעם, לפני שנים רבות
לעיתים רחוקות, מהללים אותי כנחמד, מה היה שמו?
.פרנסיס שארפ
?את הבת של פרנסיס שארפ
היה לו כשרון גדול לציור, ככל שאני זוכר
.ושום כשרון לחיים
.אני מנסה להשיג את האיזון הזה זה האתגר שלי
.ראיתי אותך ברשימות אני מאחל לך מזל
.זה לא יהיה קל
כמובן, שאלו הנשים שמשאירות את הדלתות לחברה סגורות
הם לא רוצות שזרים יגלו, שאין כלום מאחורי הדלתות
?היית רוצה לבוא לבית גונט
.מאוד אדוני
.תשתעממי שם
,אישתי עליזה כמו ליידי מקבת
.ובתי החורגת שמחה כמו גונריל וריגן
הם יציקו לך, ויתנהגו אליך בסנוביות, ויתנשאו מעליך
,אבל אני מניח, שזה מה שאת רוצה
.כן
.את צריכה לקחת את זה
.לא תרצי שהוא יחזור מחר
.את משחקת באש, בקי יקירי, תהיה הגיוני
את יכולה לפנות כמה שאת רוצה לגדולים והטובים
,אנחנו לא כמוהם, לעולם לא נהיה כמובן שנוכל
יש לך את הדם הכי טוב בורידים באנגליה, אם רק ידעת להשתמש בו
אתה יודע, לורד סטיין מתכנן ארוחת ערב, שבוע הבא עם שר המלחמה
.הוא הבטיח שהוא ידבר רק עליך
.הקלפים בידיים שלך, יקירי
?אני חייבת להראות לך איך לשחק איתם
אז עכשיו את המדריכה שלי במשחקי מזל?
.אני רק רוצה שתחשוב על הזכיה
,או, אני יודע במה אנחנו צריכים לזכות אני פשוט פוחד ממה שנפסיד
.את לוקחת טובות מנמר, בקי
.אני לא פוחדת
.תפקחי את עינייך
.בוא איתי
,ואני אלך
?אני חייב לחזור על עצמי את תכתבי כרטיס לקולונל וגברת קראולי
.אבל בלאנש כתבה להם
.לא הפעם, לא כתבתי
,ליידי סטיין, אני לא מאמין
שאני נאלץ לדבר על אותו עיניין שלוש פעמים
.אני אכתוב אותו
.אז אני לא אהיה נוכחת אני אלך הביתה
.טוב. תשארי שם
תשחררי אותי מהאווירה הטרגית הארורה שלך
?מי את שתתני פקודות
.את כאן כדי להוליד ילדים ואת עקרה
לבני נמאס ממך. אין אחד בבית הזה שלא היה רוצה שתמותי
?חוץ מזה, מה לא בסדר בגברת קראולי
,אין לה ייחוס, זה נכון
אבל היא לא יותר גרועה, מהאב הקדמון של פאני, דה לה ג'ונס הראשון
,הכסף שהבאתי למשפחה הזו, אדוני קנית את בני השני, כבעל
.כשכל העולם יודע שהוא משוגע
.מספיק
.זה הבית שלי
אם אני מזמין את כל הזבל מכל בתי הכלא, ובתי הזונות בלונדון
.אתן תקבלו אותם, ותברכו אותם
תזכרו. אין לך שום חברים מעבר לדלתות האלו
ליידי ברסרס, מה את חושבת על פיגרו החדש? חשבתי שהוא דיי מעניין
.שמעתי שאת שרה ומנגנת יפה, גברת קראולי
.הייתי רוצה שתשירי לי זה יהיה תענוג בשבילי
?מה את עושה ראיתי מספיק אכזריות בבית הזה מכדי להוסיף עליה
.עכשיו ישן הפרח האדמוני
,עכשיו הלבן
,ולא מניע את הברוש בארמון
וסנפיר הזהב לא מנצנץ בבהט
,הגחלילית מתעוררת
,מתעוררת יחד איתי
,עכשיו הטווס הלבן כחלב עף
.כמו רוח רפאים
,וכמו רוח רפאים, היא מנצנצת אלי
,האדמה שוכבת כהילה לכוכבים
,וכל הלבבות מופנים אלי
,הלילך מתקפל, כל מתיקותו עולה
,ומחליק אל חיק האגם
,אז קפלי את עצמך, יקירתי
,והחליקי
,אל חיקי
,ותלכי לאיבוד
,בתוכי
.בראבו. בראבו
.עברת את הדלת
?הבן הזה שלך, מתי הוא הולך לבית ספר
.אני מניחה, כשהוא יגדל
לא, לא. הוא חייב ללמוד לעמוד על שתי רגליו מייד
,תפסיד את השיעור הזה בילדותך תפסיד אותו כל ימי חייך
ובכן, אני לא בטוחה שראודון יהיה מוכן לוותר עליו, והוא מאוד נמרץ
.אני אדאג לזה
.אין צורך להודות לי
.אולי אז נוכל להתראות יותר
?אתה לא שוכח את בעלי
אני לעולם לא שוכח שום דבר, גברת קראולי
.יותר מכל חובות לא משולמים
?היא לא הרגישה טוב בכלל, נכון
?אני חייב ללכת ?באמת אני חייב
?אם אבטיח להיות טוב, אוכל להישאר
.זה לא יהיה להרבה זמן, בחור כן, זה יהיה
.בוא הנה
.הגיע הזמן, יקירי
.שלום
הלילה, לורד סטיין יחשוף את הופעתו המיסתורית
,ביים בעצמו, וישוחק ע"י הדוכסית מלאנקסטר
הרוזנת מסלינגסטון, וגברת גדולה נוספת ממכרותיו של הלורד
כבודו, אדוני, גבירותי ורבותי בבקשה שבו
.הבידור עומד להתחיל
?מה לורד מתכנן, ליידי סטיין הלוואי וידעתי
.יוצא מן הכלל
.סטיין הפחה, ובנותיו השובבות אני נותן לכם את הבלט זירננה
.זו גברת קראולי
.יפה מאוד, כולכן
.בראבו. בראבו
.יוצא מן הכלל
.כן בראבו
.אה, גברת קראולי
.למנצח שבזז
.נשאת את ליבנו בניצחון
,אם זה אכן כך, הוד מלכותו
אתה יכול להירגע ולדעת שליבך יטופל היטב
.זו הקלה, כי בזמנו הוא נפצע
,את חייבת לספר לי בארוחת ערב איך את מתכוונת לטפל בו
.את תשבי לצידי
.זכות ראשונים, עושה את זה קצת קשה, אדוני
.אני המלך, ליידי גאונט אני מעניק זכות ראשונים
?ובכן, את מרוצה
אמרתי שאני אהפוך אותך למלכת הערב, וכך עשיתי
.אני בהחלט אסירת תודה, אדוני ?אבל לא מאושרת
?ובכן, מי מאיתנו מאושר
?אתה לא? אתה בטח נהנה מהציורים שלך כן
.אני יכול להסתתר מאחריהם ?אתה אדוני? להסתתר ממה
מהאמת הפשוטה שידועה לכל רועה כבשים ולכל משרת
שהדבר היחידי שחשוב בחיים האלו הוא לאהוב
.ולהיות נאהב
הסתתרי מזה, כי לא חשבתי שאני אי פעם אמצא את זה
.עכשיו אני מאמין שמצאתי
.אתה מתבדח איתי, אדוני
אני מהווה בת לוויה עלובה, לעומת התפארת שמקיפה אותך
היתרון העיקרי בלהיוולד לתוך החברה הגבוהה
הוא שמגלים מוקדם, איזה מופע בובות צעקני זה
את זוכרת את הילדה, שקבעה מחיר גבוה לתמונה הזו
?לפני שהיא יכלה להיפרד ממנה
.לא מספיק יקר
הבעיה היא, גברת קראולי שלקחת את הטובות
.זה מאוחר מכדי להטיל ספק במחיר
.קולונל קראולי
?אני יכול ללכת איתך
.בבקשה, ווינהאם
.ערב טוב, קולונל או, אלוהים
.זה עיניין קטן, קולונל מאה שישים וחמש פאונד, שאתה חייב למר נייתן
.בשם אלוהים ווינהאם, תלווה לי מאה יש לי שבעים בבית
אני מצטער. אין 10 פאונד בכל העולם, ידידי היקר
.אל תדאג מר מוס ידאג לך טוב, נכון מר מוס?
.אני מנהל את כלא החייבים הכי נוח בלונדון בוא
.תסלקו את הידיים שלכם
.לילה טוב
אתה בטוח שאני לא יכול להשיג לך כלום, קולנל?
.אישתי תיהיה כאן כל רגע
.אם אתה אומר כך, אדוני תצלצל בפעמון כשתרצה משהו
?שלחת את המכתב שלי, נכון מסרתי אותו בעצמי, אדוני
?אין מישהו אחר שאני יכול לקרוא לו
.לאחי, אני מניח
אבל אני לא רוצה להטריח אותו כשאני יודע שבקי תהיה כאן עוד רגע
.בכל זאת, אדוני
.ראודון המסכן, הוא בכלא
אני יודע. שלחתי את האיש שלי ווינהאם, עם הערבות למחר
.לילה אחד לא יהרוג אותו
.אלוהים יודע שהוא בטריטוריה מוכרת
.או, בקי, תודה לאל
.זו אני, ראודון, זו ג'יין
.כשהגיע המכתב שלך, אני קראתי אותו
.שילמתי למר מוס
.זה לא מקום לאישה כמוך
.לא היית צריכה להגיע לכאן אני לא שווה את זה
.כן, אתה כן אתה שווה את זה
.אני רוצה להשתנות, ג'יין
אני מתכוון, לעשות חיים שונים לראודי ולי
.לפחות אני מתכוון לנסות אז אתה תצליח
עכשיו, תיקח את הדברים שלך ואני אקח אותך הביתה
,אני חייב להתנצל
.בגלל הקנאות המוגזמת שלי
.אתה לא זקוק לסליחה ממני
.או, אבל אני כן אני צריך את סליחתך
.ואת אהבתך
נניח שרצוני לסיים עכשיו, אם לא אבקש שום טובה אחרת?
.קיבלת את רצונותייך, גברת קראולי
?קראולי. מה עיכב אותך
.כלום לא קרה, ראודון אני מתחננת שתאמין לי, אני חפה מפשע
?מה שניכם זוממים .תגיד לו שאני חפה מפשע
?את, חפה מפשע ?כשכספי קנה כל תכשיט זול שעל גופך
.תן לי לעבור, אדוני שקרן, מרושע ופחדן
.ראודון, ראודון, לא ?מה אתה עושה
.בוא הנה
.תורידי את השרשרת הזאת
.עכשיו צא החוצה
.תפתחי את זה. תפתחי את זה
.אני רוצה לדעת אם את או הוא שיקרתם תפתחי את זה
.אלף פאונד
.יכולת לוותר על מאה בשבילי, בקי
.תמיד חלקתי איתך
.ראודון, ראודון, חכה
.בבקשה. סלח לי
.חכה. חכה
.טעיתי טעות חמורה. אני מצטערת
.אין לך מושג איזה מסע עשיתי
.או, אני יכול נסעתי איתך
.לא מההתחלה
.בבקשה, ראודון
.בדרכי, אהבתי אותך
.אז זה המזל הרע שלך שלום רבקה
,בעקבות מותו הבלתי צפוי של הוד רוממותו המושל של איי קובנטרי
שמענו שהתפקיד יוצע ליוצא הצבא המכובד, שלחם בווטרלו
.קולונל ראודון קראולי
.ובכן, זה נהדר
.מצויין ארור
המקום הוא בית קברות, וזה סטיין ששולח אותי לשם
,ובכן, מה שלא תהיה הסיבה
.זו הזדמנות, ואתה חייב לקחת אותה
.ילד טוב. אל תזוז
.חיי לא היו שווים הרבה
,כל מה שנגעתי בו הפך לאבק
.חוץ מהילד הזה
?תטפלי בו בשבילי
ראודון, אני מבטיחה לך שאני אוהב אותו כמו את הבן שלי
.אני כבר אוהבת אותו
.אלוהים יברך אותך
.אח
באדן באדן, גרמניה, 12 שנה אח"כ
?מי ישלם על זה
.הוא
היא אמרה שתשלם על בקבוק השמפניה
?מי? מי אמר את זה
.כמובן
.גברת קראולי
.לעבודה
.לשים את ההימור
.אני מצטער, אני לא מדבר ?זו הפעם הראשונה שלך בקזינו
?ואם כן אתה צריך להשתמש במזל המתחיל של בחוכמה
.ההזדמנות לא תבוא שוב
ג'ורג'. מה אמיליה תגיד אם היא תדע שהיית כאן?
.לא עכשיו. דובין אני יכול להציג
.אבל אני מכירה את המייג'ור טוב מאוד
.גברת קראולי
אל תגיד לי שזו גברת קראולי המפורסמת ג'ורג
,זה כן, אדוני. אז אמך בטח מטיילת ביבשת
?סבך סלח לה בסופו של דבר
.כן. שאלוהים יברך אותו הוא השאיר לה מספיק
.אנחנו מטיילים עם ידיד של אמי
?אבוי, מייגר דובין, אתה עדיין רק ידיד שלה
.בוא
.את חייבת לראות את אמא תבואי מחר
.אנחנו במלון ארבפרינס
.היא לא תרצה שיפריעו לה
מייג'ור דובין, אני לא זוכרת אותך כקנטרן
.אני אשמח. תגיד לה שאהיה שם בבוקר
.את בטח הכרת את אבי
?את חושבת שאני כמוהו
.מאוד
.זה לא התפקיד שלך להזמין אבל היא חברה ותיקה
.היא מכרה ותיקה. זה לא אותו דבר אמך לא תרצה לראות אותה
.כמובן שארצה לראות אותה
?בקי. איך אני יכולה לא לרצות
השטנית הקטנה הזו מביאה צרות לאן שהיא הולכת. היא הרגה את בעלה
.הוא מת מקדחת טרופית
.אתה לא יכול להאשים אותה בזה ?לא
.הם לקחו ממנה את בנה
שטויות. ראודון לקח את הילד בגלל שחתולות הן אמהות יותר טובות ממנה
?ומה אתה יודע על אימהות אין לך ילד
?אני לא יודע את זה
,ואם יש לי איזו סמכות בבית הזה
?סמכות
.אין לך שום סמכות, אדוני
?מי אתה חושב שאתה? אבי
?בעלי
.את צודקת
.אני יודע למה ליבך מסוגל
אני יכול להיאחז בנאמנות בזכרון מיסטי, ולנצור חלום
אבל זה לא יכול לזהות או להחזיר אהבה כמו שלי
.הייתי ידידה שלך לא
.את הרשית לי להיות ידיד שלך
בזבזנו מספיק מחיינו במשחק הזה, אמיליה
.תני לזה להסתיים
.שנינו עייפים מזה
,כשהדודן שלו מת, ידעתי שראודי יבלה את חייו בקווין קראולי
.הוא שייך לשם
.אבל את חייבת לראות אותו
?למה את לא רואה אותו ?ליידי ג'יין מונעת את זה
.לא. ג'יין לא תרחיק אותו ממני
.אבל ראודי הפך לגבר גדול
אני אוהבת אותו, ואני מאחלת לו טוב, אבל המקום שלי לא איתו יותר
?תגיד לי, איך מייג'ור דובין
,חלפתי על פניו כשבאתי לכאן הוא נראה מאוד כועס
.רבנו ?בגללי
.בגללך, כן, אבל גם בגלל דברים אחרים
.אמיליה אוסבורן, את טיפשה ארורה
.הוא החבר הכי טוב שלך
.לא חשוב מה הוא חושב עלי את צריכה ללכת ולהביא אותו
אני לא יכולה, רבקה, את לא יודעת מה נמצא בינינו
מאז שראיתי אותו קונה את הפסנתר ידעתי איך הוא מרגיש כלפייך
.זה היה ג'ורג זה היה דובין
.ראיתי אותו במו עיני ג'ורג אהב אותי
ג'ורג' אוסבורן לא אהב אף אחד חוץ מאת עצמו
,הוא התחתן איתך רק בגלל דובין ואם הוא היה חי הוא היה עוזב אותך
.תפסיקי. שקט
.דובין צדק
לאן שאת לא הולכת, את משאירה רוע וכאבי לב
באתי מוכנה לזה. ג'ורג' נתן לי את זה בנשף של הדוכסית מריצ'מונד
.מה שזה לא יהיה, אני לא אקרא את זה
בקי היקרה שלי, האם לא תצילי אותי מחיי שיעמום?
עופי איתי. נרקוד את דרכנו ברחבי אירופה. ג'ורג' שלך
.זה הגבר שאת חייך הקדשת למקדש שלו
.הייתי טיפשה
.כולנו היינו טיפשים
אבל את עדיין יכולה לתקן את הטעות שלך. לכי
.מהר מאחור
.חכה. חכה
.מלאך שלי, רחמי עלינו
.תסעדי עם פריץ ואיתי בפונדק בפארק נמות אם לא
.אולי מחר שאל אותי שוב מחר
.היום אני קצת עייפה
.אני מחפש את גברת קראולי
?את יכולה להגיד לי היכן אני יכול למצוא אותה
?מר סדלי
?מר ג'וזף סדלי
?מה אתה עושה בגרמניה
.בחיי יופיטר ?האם מצאתי אותך
.אמיליה אמרה שאת כאן
?האם זאת באמת גברת קראולי היפיפיה
.אני בדרכי חזרה להודו
.הודו
.בחיי אלוהים, גברת קראולי, איזו תפנית
.אני מקווה שהנסיעה לא תעייף אותך או, לא, מר סדלי
.אתה יודע שאני אוהבת לבקר במקומות חדשים
.זה כל כך יפה
.תורגם ע"י אורית היימן .בלעדית לליונטוורק
אתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetwork.net